Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6420

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Abu Safwan Abdallah ibn Said, nos narró Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Said ibn al-Musayyib que Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«El corazón del anciano se mantiene joven en dos cosas: en el amor por este mundo y en la larga esperanza». Dijo Al-Laith: Me narró Yunus, e Ibn Wahb de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informaron Said y Abu Salama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor por lo mundano y las expectativas prolongadas pueden mantener joven el corazón.

Explicación de palabras difíciles
El corazón permanece joven

Esta imagen describe cómo los deseos y las ambiciones pueden perdurar incluso en la vejez.

Expectativas prolongadas

Mirar continuamente hacia una vida larga y objetivos futuros, sin reflexionar lo suficiente sobre la muerte y el más allá.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, entienden estas palabras como una advertencia: la vejez no elimina por sí sola el apego a la riqueza y a los placeres mundanos. El hadiz no prohíbe poseer bienes ni hacer planes, sino que exhorta a controlar los deseos y a no perder de vista el más allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a evaluar si tus deseos te distraen de la oración, tus seres queridos y tus responsabilidades.
  2. Haz planes, pero no pospongas el arrepentimiento, las buenas obras ni la reconciliación con los demás.
  3. Practica la gratitud compartiendo con generosidad y sin tomar la acumulación de bienes como medida de la felicidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.