Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6421

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El hijo de Adán envejece y con él envejecen dos cosas: el amor por la riqueza y el deseo de una vida larga». Lo transmitió Shu'ba de Qatada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Con la edad, pueden aumentar el amor por las riquezas y el deseo de vivir más tiempo.

Explicación de palabras difíciles
amor por las riquezas

Un fuerte apego a la riqueza y el deseo de acumular cada vez más.

deseo de una vida larga

El deseo de vivir más tiempo, que puede hacer que una persona se apegue aún más a la vida mundana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la vejez no reduce necesariamente todos los deseos: el anhelo de riqueza y de una vida larga puede persistir. La narración no condena la riqueza ni una vida larga en sí mismas, sino que advierte contra un apego que distrae de la obediencia, la generosidad y la preparación para la otra vida. Exhorta a examinarse y a controlar los deseos.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa con regularidad si ahorras dinero para objetivos responsables o por un apego cada vez mayor.
  2. Destina conscientemente parte de tus bienes a la caridad y al cuidado de los demás.
  3. Prepárate para la otra vida y no aplaces las buenas obras para más adelante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.