Sahih al-Bukhari, hadiz 6431
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Yahya, de Ismaíl, quien dijo: Me narró Qais, quien dijo: Fui a ver a Jabbab mientras él estaba construyendo un muro para sí mismo, y me dijo:
«Nuestros compañeros que partieron antes no disminuyeron en nada su recompensa por los bienes de este mundo, mientras que nosotros hemos acumulado después de ellos riquezas para las que no encontramos otro destino que el polvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab lamenta que la riqueza posterior pueda desviar la atención de la otra vida.
Los primeros musulmanes que murieron antes de que Khabbab contara esto.
Expresión referida a la riqueza destinada a asuntos mundanos, como construir un muro.
Los eruditos deducen de aquí que poseer bienes no está prohibido en sí mismo: Khabbab construyó un muro. El relato sí elogia la sobriedad de los primeros compañeros y advierte que la riqueza puede debilitar la atención a la otra vida. La preocupación se refiere a la rendición de cuentas y al destino de los bienes, no a prohibir construir ni adquirir riqueza lícita.
- Al hacer nuevas compras, reflexiona sobre su propósito y sobre la rendición de cuentas ante Allah.
- Usa tus bienes para fines útiles y permitidos, y no dejes que desplacen tu oración ni tu preocupación por la otra vida.
- Recuerda con respeto a quienes hicieron sacrificios por su fe, sin convertir la pobreza en un fin en sí mismo.
Allí Khabbab relata las duras penurias que soportaron los primeros musulmanes; juntos, los relatos ponen de relieve la diferencia entre su pobreza y la prosperidad posterior.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Allí Khabbab describe cómo los compañeros emigraron junto al Mensajero ﷺ y cómo algunos murieron sin llegar a ver su recompensa en esta vida.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Este relato menciona el mérito especial de las primeras generaciones, lo que ayuda a entender la referencia de Khabbab a sus antiguos compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.