Sahih al-Bukhari, hadiz 6433
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْتَرُّوا ".
Nos narró Sa'd ibn Hafs, nos narró Shaiban, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim al-Quraishi, quien dijo: Me informó Mu'adh ibn Abd ar-Rahman que Ibn Aban le informó diciendo:
«Llevé agua para la ablución a Uzmán mientras estaba sentado en su asiento. Realizó la ablución de manera perfecta y luego dijo: 'Vi al Profeta ﷺ realizar la ablución en este mismo lugar, y la hizo de manera perfecta; luego dijo: "Quien realice la ablución como yo la he hecho ahora, luego vaya a la mezquita, rece dos rak'ats y se siente, le serán perdonados sus pecados anteriores"'. Y añadió: 'El Profeta ﷺ también dijo: "No os confiéis demasiado"'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ablución cuidadosa y dos unidades de oración conducen al perdón, sin caer en la autosuficiencia.
La ablución ritual (wudu) que precede a la oración.
Unidades que componen una oración islámica.
Excesivamente seguro de uno mismo o de las propias obras, como si pudiera exigirse el perdón sin asumir más responsabilidad.
Los eruditos deducen de aquí el mérito de realizar un wudu completo y cuidadoso, así como dos raka'at voluntarias después de la ablución. La promesa de perdón fomenta la esperanza y las buenas obras, pero la advertencia del Profeta ﷺ excluye la autosuficiencia: el creyente sigue mostrando arrepentimiento sincero y no da por sentado el perdón. La narración no dice que haya que esperar a una oración congregacional obligatoria; lo esencial es realizar dos raka'at y luego sentarse.
- Antes de la oración, tómate el tiempo para hacer el wudu cuidadosamente y sin desperdiciar agua.
- Después de la ablución, reza dos raka'at voluntarias si te es posible y mantén la humildad.
- Confía en la misericordia de Allah, pero sigue arrepintiéndote y esforzándote por mejorar tu conducta.
Esta narración también destaca que el apego a lo mundano puede endurecer el corazón; complementa el llamado a la humildad y al examen de conciencia.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones subraya que la adoración debe ser sincera por Allah, en consonancia con la advertencia contra la autosuficiencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.