Sahih al-Bukhari, hadiz 6434
Narrado por Mirdas al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Me narró Yahya ibn Hammad, nos narró Abu Awana, de Bayan, de Qays ibn Abi Hazim, de Mirdas al-Aslami, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Los justos se irán uno tras otro, y quedará un remanente como la cáscara de la cebada o los dátiles, a quienes Allah no les prestará ninguna atención». Dijo Abu Abdullah: Se dice hufala y huthala.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los rectos desaparecerán gradualmente, y quienes los sucedan podrían carecer de firmeza espiritual.
Personas que creen sinceramente y orientan su vida a obedecer a Allah.
Una imagen de los residuos sin valor que quedan después de usar o seleccionar los granos y los dátiles.
Una seria advertencia: por su estado censurable, esas personas no tendrán honor ni favor ante Allah.
Los comentaristas clásicos entienden esta comparación como una contundente advertencia sobre la pérdida de rectitud cuando desaparecen las mejores personas. La afirmación no es un juicio sobre todas las generaciones posteriores ni sobre cada individuo; más bien, exhorta a los creyentes a mantener vivos el conocimiento, la piedad y las buenas obras. Abu Abdullah también explica que las palabras árabes hufala y huthala se usan ambas para referirse a residuos sin valor.
- Busca conocimiento con eruditos de confianza y ponlo en práctica antes de que desaparezcan quienes lo transmiten.
- Esfuérzate cada día por actuar con sinceridad y hacer el bien; toma como ejemplo a las personas rectas.
- Ruega por la firmeza y transmite cuidadosamente el conocimiento religioso a tu familia y comunidad.
Esta tradición sahih describe cómo desaparece el conocimiento cuando mueren los eruditos y cómo líderes ignorantes extravían a la gente. Juntas, ambas narraciones subrayan la importancia del conocimiento y la rectitud.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Esta tradición sahih advierte de fitna y confusión en los últimos tiempos, y por eso coincide con la advertencia sobre el deterioro espiritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.