Sahih al-Bukhari, hadiz 6436
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Nos relató Abu Ásim, de Ibn Yuraich, de Ata, quien dijo: Escuché a Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— decir: Oí al Profeta ﷺ decir:
«Si el hijo de Adán tuviera dos valles de riqueza, desearía un tercero; y nada llena el vientre del hijo de Adán excepto la tierra, pero Allah acepta el arrepentimiento de quien se arrepiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El deseo de poseer no tiene límites, pero la puerta del arrepentimiento permanece abierta.
Una expresión figurada que representa una cantidad enorme de bienes.
Se refiere a la tumba: la persona no se lleva sus bienes y su vida termina allí.
Volver sinceramente a Allah, lamentar los pecados y esforzarse por no repetirlos.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación advierte sobre el deseo de acumular cada vez más bienes, que nunca se sacia por sí solo. Entienden las palabras sobre la tierra como un recordatorio de la muerte y de los límites de las posesiones mundanas, no como una prohibición de ganarse la vida o poseer bienes lícitamente. El cierre subraya que la puerta del arrepentimiento permanece abierta mientras la persona vuelva sinceramente a Allah.
- Al hacer una compra, pregúntate si realmente la necesitas o si solo quieres poseer cada vez más.
- Reserva tiempo con regularidad para agradecer y comparte tus bienes con quienes los necesitan.
- Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.