Sahih al-Bukhari, hadiz 6437
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Me narró Muhammad, nos informó Majlad, nos informó Ibn Yurayy, quien dijo: Escuché a Ata decir: Escuché a Ibn Abbas decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Si el hijo de Adán tuviera un valle lleno de riquezas, desearía tener otro igual; y nada llena el ojo del hijo de Adán excepto la tierra. Pero Allah acepta el arrepentimiento de quien se arrepiente». Ibn Abbas dijo: No sé si esto es parte del Corán o no. Y dijo: También escuché a Ibn Az-Zubair decir esto desde el púlpito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El deseo insaciable solo termina con la muerte, pero la puerta del arrepentimiento permanece abierta.
Una imagen que representa una cantidad muy grande de bienes.
Se refiere a la tumba: el deseo de poseer solo cesa cuando una persona muere.
Volver sinceramente a Allah, lamentar los pecados y procurar no repetirlos.
Los eruditos explican que el ser humano puede anhelar por naturaleza tener más bienes, pero la fe y la satisfacción ponen límites a ese deseo. La referencia a la tierra señala la muerte como el fin de los deseos mundanos. La frase final evita la desesperanza: quien se arrepiente sinceramente puede confiar en el perdón de Allah. El hadiz no establece normas específicas sobre la riqueza, sino que exhorta al autocontrol y al arrepentimiento.
- Reflexiona con regularidad sobre tus gastos y da gracias conscientemente a Allah por lo que ya tienes.
- Cuando desees tener más bienes, pregúntate si esa compra realmente es necesaria.
- Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no permitas que la culpa te impida arrepentirte.
Esta tradición de Ibn Abbas contiene la misma advertencia sobre el deseo humano de poseer cada vez más.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas transmite una afirmación similar en la que se mencionan el oro y el deseo de poseer todavía más.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)También atribuye la declaración pronunciada desde el púlpito a Ibn az-Zubair, en consonancia con la observación final de esta tradición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.