Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6439

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul Aziz bin Abdullah, nos narró Ibrahim bin Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Anas bin Malik que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si el hijo de Adán tuviera un valle lleno de oro, desearía tener dos valles; pero nada llenará su boca excepto la tierra. Y Allah acepta el arrepentimiento de quien se arrepiente ante Él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La codicia insaciable termina con la muerte, pero la puerta del arrepentimiento permanece abierta.

Explicación de palabras difíciles
un valle lleno de oro

Una imagen de gran riqueza y posesiones.

llenar su boca de tierra

Una imagen de la muerte: al final, la persona es enterrada.

arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, lamentar los pecados y abandonarlos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este hadiz advierte contra la codicia y el deseo de poseer, que nunca llega a saciarse. La referencia a la tierra alude al fin de la vida terrenal. Al mismo tiempo, el Profeta ﷺ concluye con esperanza: Allah acepta el arrepentimiento de quien vuelve sinceramente a Él. El hadiz no condena las posesiones en sí, sino que advierte contra apegarse a ellas a costa de la obediencia y la gratitud.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona con regularidad sobre tus gastos y fija un límite a las compras motivadas únicamente por el deseo.
  2. Practica la gratitud mencionando conscientemente cada día lo que ya tienes.
  3. Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.