Sahih al-Bukhari, hadiz 6438
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا، وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا، وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Abdurrahman ibn Sulaiman ibn Al-Gasil, de Abbas ibn Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Escuché a Ibn Az-Zubair decir desde el púlpito en La Meca durante su sermón:
«¡Oh gente! El Profeta ﷺ solía decir: 'Si al hijo de Adán se le diera un valle lleno de oro, desearía tener un segundo; y si se le diera el segundo, desearía un tercero. Nada llena el vientre del hijo de Adán excepto la tierra, y Allah acepta el arrepentimiento de quien se arrepiente'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El deseo insaciable de poseer solo termina con la muerte; la puerta del arrepentimiento permanece abierta.
Una imagen de una enorme cantidad de bienes.
Una imagen de la muerte: solo la tumba pone fin al deseo de poseer más.
Volver a Allah sintiendo pesar, abandonar el pecado y decidir firmemente no repetirlo.
Los eruditos clásicos explican que esta afirmación critica la tendencia humana a desear cada vez más bienes, no el hecho de adquirirlos en sí. Los bienes son lícitos cuando se obtienen y se gastan de manera legítima; el creyente debe procurar que la competencia por la riqueza no lo distraiga de la obediencia ni de prepararse para la Otra Vida. El cierre subraya que la puerta del arrepentimiento permanece abierta mientras la persona vuelva sinceramente a Allah.
- Antes de hacer una compra importante, detente y pregúntate si estás siguiendo una necesidad o un deseo insaciable.
- Destina parte de tus bienes a la caridad y a tus obligaciones, en vez de limitarte a acumular cada vez más.
- Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
Esta narración de Anas ibn Malik también menciona que el hijo de Adán desea cada vez más oro y que solo la tierra pone fin a su deseo.
Sahih al-Bukhari · #6440 (Sahih)Esta riwaya relaciona la afirmación sobre la codicia humana con la sura At-Takathur, que trata sobre competir por aumentar los bienes mundanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.