Sahih al-Bukhari, hadiz 6449
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Salm ibn Zarir, nos relató Abu Raya', de 'Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Miré en el Paraíso y vi que la mayoría de sus habitantes eran los pobres; y miré en el Fuego y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres». Le secundaron Ayyub y 'Awf; y dijeron Sajr y Hammad ibn Nuyaih, de Abu Raya', de Ibn 'Abbas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pobreza por sí sola no impide entrar en el Paraíso; presta atención a tus obras.
Personas con pocos bienes; su riqueza limitada no les impide entrar en el Paraíso.
Esto describe quiénes predominaban en los grupos mencionados; no determina el destino de cada persona en particular.
Los eruditos clásicos explican que tener pocos bienes puede ofrecer menos ocasiones para distraerse con la riqueza y el lujo, pero la pobreza en sí misma no es un mérito ni una garantía de entrar en el Paraíso. La advertencia sobre las mujeres no significa que todas las mujeres estén condenadas: otras narraciones mencionan como motivo la ingratitud hacia los esposos y la falta de agradecimiento. Por ello, los eruditos destacan el arrepentimiento, la gratitud y las obras rectas tanto para hombres como para mujeres.
- Da gracias a Allah cada día por lo que tienes y no conviertas las posesiones en tu principal medida del éxito.
- Examina tu comportamiento en tus relaciones y muestra aprecio por las buenas acciones de los demás.
- Toma en serio las advertencias sin usarlas para condenar a todo un grupo de personas.
Esta narración trata la situación de los creyentes pobres y ayuda a situar en un contexto más amplio la afirmación sobre los habitantes del Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #6450 (Sahih)Este hadiz destaca que los bienes mundanales no determinan la recompensa final de una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.