Sahih al-Bukhari, hadiz 6453
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ismaíl, nos relató Qays, quien dijo: Escuché a Sa'd decir:
«Fui el primero entre los árabes en lanzar una flecha por la causa de Allah. Nos veíamos combatiendo sin tener más alimento que las hojas del árbol Hubla y del Samur, hasta que uno de nosotros evacuaba como lo hace la oveja, sin mezcla alguna. Y ahora resulta que los Banu Asad pretenden corregirme en el Islam; si así fuera, entonces estaría perdido y mi esfuerzo habría sido en vano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa‘d recuerda las penurias de los primeros musulmanes y defiende sus conocimientos religiosos.
Con la intención de servir a la causa de Allah; aquí se refiere a la lucha en la que participaron Sa‘d y sus compañeros.
Nombres de árboles cuyas hojas, según Sa‘d, comieron los primeros musulmanes cuando apenas había alimentos.
Una tribu árabe que Sa‘d menciona en su enérgica respuesta a quienes querían instruirlo sobre el islam.
Los eruditos clásicos deducen de las palabras de Sa‘d que los primeros musulmanes soportaron grandes penurias y que sus sacrificios no deben olvidarse. Su respuesta también recalca que el conocimiento debe transmitirse con humildad y respeto por los méritos de los musulmanes anteriores. La narración es un testimonio de Sa‘d y, por sí sola, no establece una norma jurídica independiente.
- Reflexiona sobre los sacrificios de las generaciones anteriores y habla con respeto de sus esfuerzos.
- Sigue aprendiendo sobre el islam, pero transmite el conocimiento con humildad y aprecio por los demás.
- Cuando disfrutes de comodidad, recuerda a quienes mantuvieron su fe en circunstancias mucho más difíciles.
Esta narración de Aisha también describe las circunstancias austeras y la escasez de alimentos de los primeros musulmanes.
Sahih al-Bukhari · #6454 (Sahih)Aisha cuenta que la familia del Profeta ﷺ pasó mucho tiempo en Medina con muy poca comida; esto concuerda con el recuerdo de Sa‘d sobre las penurias.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Esta narración describe la recompensa especial por las heridas que un musulmán sufre en el camino de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.