Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6454

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Traducción

Me relató Uzmán, nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha, quien dijo: La familia de Muhammad ﷺ nunca se sació con pan de trigo durante tres noches consecutivas desde que llegaron a Medina hasta que el Profeta falleció.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ y su familia vivieron durante años sin disponer habitualmente de abundante pan de trigo.

Explicación de palabras difíciles
la familia de Muhammad ﷺ

El hogar del Profeta ﷺ.

tres noches seguidas

Tres días y noches consecutivos; la expresión subraya que no había abundancia habitual.

pan de trigo

Pan elaborado con trigo, mencionado aquí como un alimento del que la familia no solía comer hasta saciarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ llevó deliberadamente una vida sencilla y no convirtió la abundancia mundana en un objetivo. La narración elogia la paciencia y la satisfacción, pero no establece la pobreza ni privarse de alimento como obligaciones religiosas. Tampoco enseña que esté prohibido comer alimentos halal o disponer de medios suficientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica la satisfacción mostrando cada día gratitud consciente por tener suficiente alimento y cubrir otras necesidades básicas.
  2. No desperdicies comida: planifica bien las comidas y comparte lo que sobre con quienes lo necesitan.
  3. No midas la dignidad de una persona por sus posesiones o lujos, sino por su fe, carácter y buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.