Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6456

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Abi Raya', nos relató An-Nadr, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha, quien dijo: El lecho del Mensajero de Allah ﷺ era de cuero y estaba relleno de fibra de palma.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sencillo colchón del Profeta ﷺ refleja su modo de vida austero.

Explicación de palabras difíciles
Cuero curtido

Cuero que servía como capa exterior del colchón.

Fibras de palma

Fibras ásperas de la palmera con las que se rellenaba el colchón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta descripción que el Profeta ﷺ eligió una vida austera y no se aferró al lujo. La narración elogia la sencillez, pero no prohíbe por sí misma la comodidad ni las posesiones: lo determinante es que los bienes mundanos no desplacen la fe ni las obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige un estilo de vida sencillo y no gastes más de lo necesario.
  2. Aprecia la comodidad como una bendición, pero no dejes que las posesiones definan tus prioridades.
  3. Dedica tiempo y recursos a la fe, la familia y quienes necesitan ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.