Sahih al-Bukhari, hadiz 6455
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ.
Me relató Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, nos relató Ishaq —al-Azraq— de Mis'ar ibn Kidam, de Hilal, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«La familia de Muhammad ﷺ no comía dos comidas en un solo día sin que una de ellas fueran dátiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La familia del Profeta ﷺ rara vez comía dos comidas al día.
El hogar del Profeta ﷺ.
Una fruta nutritiva que se consumía mucho en Arabia.
Los eruditos clásicos extraen de este relato un ejemplo de sencillez y conformidad del Profeta ﷺ y su familia. La narración elogia la austeridad voluntaria, pero no convierte comer poco en una obligación ni prohíbe comer lo suficiente o de forma variada.
- Antes de una comida, piensa en lo que necesitas y evita desperdiciar.
- Agradece los alimentos disponibles, aunque sean sencillos.
- Elige voluntariamente la sencillez cuando sea adecuado, sin descuidar una alimentación suficiente para ti o tu familia.
Aisha cuenta allí que, tras llegar a Medina, la familia del Profeta ﷺ pasó mucho tiempo sin comer pan de trigo durante tres días consecutivos.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Anas describe cómo comía el Profeta ﷺ y lo sencillo que era el pan que se preparaba en su entorno.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.