Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6457

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hudba ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Traducción

Nos relató Hudba ibn Jálid, nos relató Hammám ibn Yahya, nos relató Qatada, quien dijo: Solíamos visitar a Anas ibn Málik mientras su panadero estaba de pie preparando el pan. Anas nos decía:

«Comed». Y añadió: «No tengo conocimiento de que el Profeta ﷺ haya visto jamás un pan fino y bien horneado hasta que se reunió con Allah, ni tampoco vio nunca con sus propios ojos una oveja asada entera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas describe lo sencillo que era el pan y la comida del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
pan fino y cuidadosamente horneado

Una rebanada de pan fina, horneada con esmero; Anas dice que el Profeta ﷺ no llegó a verla.

cordero asado

Un cordero asado entero o cuya carne se ha asado al fuego.

regresó a Allah

Una expresión respetuosa para referirse al fallecimiento del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en las palabras de Anas un signo de la vida sencilla del Profeta ﷺ y de su desapego de lo mundano. La narración elogia la moderación y la gratitud, pero no prohíbe disfrutar de alimentos buenos y permitidos: el Profeta ﷺ comía lo que había disponible y no rechazaba lo permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Agradece la comida que tienes y no desperdicies alimentos.
  2. No conviertas el lujo en una medida de felicidad o prestigio.
  3. Opta por la sencillez cuando corresponda, sin considerar prohibidas las comodidades permitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.