Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6458

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, nos relató Hisham, me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Pasaba sobre nosotros el mes entero sin que encendiéramos fuego en él; nuestro sustento era solo dátiles y agua, a menos que se nos obsequiara un poco de carne».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe las comidas sencillas del hogar del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
no encender fuego

Ese día no se cocinó; la comida consistió en alimentos que no requerían prepararse al fuego.

dátiles y agua

Estos eran los sencillos alimentos de los que disponía el hogar en aquel período.

recibir carne

A veces recibían carne como regalo y entonces podían tener una comida con carne.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ y su familia vivían a veces con gran sencillez. Esto no significa que esté mal disfrutar de provisiones buenas y permitidas; la enseñanza es que las posesiones no deben convertirse en un fin en sí mismas, y que la gratitud y la conformidad son importantes. El hadiz describe sus circunstancias y no impone la obligación de evitar alimentos o comodidades.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una pausa hoy para apreciar los alimentos que tienes y expresa gratitud por ellos.
  2. Al comprar, elige conscientemente lo que necesitas en vez de querer cada vez más.
  3. Comparte alimentos o una comida con alguien que tenga poco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.