Sahih al-Bukhari, hadiz 6458
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya, nos relató Hisham, me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Pasaba sobre nosotros el mes entero sin que encendiéramos fuego en él; nuestro sustento era solo dátiles y agua, a menos que se nos obsequiara un poco de carne».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe las comidas sencillas del hogar del Profeta ﷺ.
Ese día no se cocinó; la comida consistió en alimentos que no requerían prepararse al fuego.
Estos eran los sencillos alimentos de los que disponía el hogar en aquel período.
A veces recibían carne como regalo y entonces podían tener una comida con carne.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ y su familia vivían a veces con gran sencillez. Esto no significa que esté mal disfrutar de provisiones buenas y permitidas; la enseñanza es que las posesiones no deben convertirse en un fin en sí mismas, y que la gratitud y la conformidad son importantes. El hadiz describe sus circunstancias y no impone la obligación de evitar alimentos o comodidades.
- Haz una pausa hoy para apreciar los alimentos que tienes y expresa gratitud por ellos.
- Al comprar, elige conscientemente lo que necesitas en vez de querer cada vez más.
- Comparte alimentos o una comida con alguien que tenga poco.
Esta narración de Aisha habla del sencillo colchón del Profeta ﷺ y completa la imagen de su modesto hogar.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)En esta narración, Anas describe cómo comía sencillamente el Profeta ﷺ, en consonancia con el relato de Aisha sobre los dátiles y el agua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.