Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6459

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, me narró Ibn Abi Hazim, de su padre, de Yazid bin Ruman, de Urwa, de Aisha, quien dijo a Urwa, hijo de mi hermana:

«Llegábamos a ver tres lunas nuevas en dos meses y no se encendía fuego en las casas del Mensajero de Allah ﷺ». Le pregunté: «¿De qué os sustentabais?». Respondió: «Los dos negros: los dátiles y el agua. Sin embargo, el Mensajero de Allah ﷺ tenía vecinos entre los Ansar que poseían camellos lecheros y solían enviar leche desde sus casas al Mensajero de Allah ﷺ, y él nos la daba de beber».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha describe la alimentación austera del hogar del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
tres lunas nuevas en dos meses

Una expresión que muestra que a veces transcurría mucho tiempo sin que se cocinara en casa.

las dos cosas negras

Nombre que designa los dátiles y el agua, los sencillos alimentos que solía tener el hogar.

camellas lactantes

Camellas que daban leche; los vecinos de los Ansar compartían esa leche con el hogar del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en el relato de Aisha una muestra de la austeridad y el desapego del Profeta ﷺ: su hogar no buscaba la abundancia, pese a su elevada posición. El relato elogia la sencillez voluntaria, pero no convierte la pobreza en un ideal obligatorio ni prohíbe disfrutar de los bienes permitidos. También enseña que compartir alimentos y leche con los vecinos es una valiosa forma de cuidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los alimentos sencillos y expresa gratitud por lo que tienes cada día.
  2. Comparte comida o bebida con los vecinos cuando te sea posible.
  3. Procura vivir con sencillez sin imponer la pobreza a ti mismo ni a los demás como obligación religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.