Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6460

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Su padre, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Muhammad ibn Fudail, de su padre, de Amarah, de Abu Zur'ah, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Oh Allah! Concede a la familia de Muhammad el sustento básico».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que proporcionara a su familia el sustento suficiente.

Explicación de palabras difíciles
Qūt

Sustento suficiente, como alimentos y lo necesario para cubrir las necesidades básicas.

La familia de Muhammad

Los miembros del hogar y la familia del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el sustento suficiente es una provisión valiosa: la súplica pide lo necesario, no abundancia. La narración elogia la conformidad y la sencillez, sin afirmar que poseer bienes o trabajar para obtener ingresos esté prohibido. También subraya que se puede pedir a Allah que satisfaga nuestras necesidades y confiar en Él.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah lo que realmente necesitas y agradece que te lo proporcione.
  2. Procura obtener sustento halal, pero da más importancia a la conformidad que a perseguir la abundancia.
  3. Incluye en tus súplicas las necesidades y el bienestar de tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.