Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 647

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تُضَعَّفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَفِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ ضِعْفًا، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ، لَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَتْ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ، وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ، فَإِذَا صَلَّى لَمْ تَزَلِ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرَ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Abdul-Wáhid, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Abu Sálih decir: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración del hombre en congregación multiplica por veinticinco veces la recompensa de su oración en casa o en el mercado. Esto se debe a que cuando realiza la ablución de manera perfecta y luego sale hacia la mezquita sin otro propósito que la oración, no da un solo paso sin que se le eleve un grado y se le borre un pecado. Cuando reza, los ángeles continúan invocando bendiciones sobre él mientras permanezca en su lugar de oración, diciendo: '¡Oh Allah, bendícelo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!'. Y cada uno de vosotros permanece en estado de oración mientras espera la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Asistir a la mezquita para la oración en congregación trae una recompensa adicional y el perdón.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

elevado un grado

Aumento de la recompensa y del rango ante Allah.

lugar de oración

El sitio donde alguien reza o permanece esperando la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la oración en congregación tiene un mérito especial y que la recompensa también está relacionada con la preparación y la intención sincera. Cada paso hacia la mezquita puede aportar recompensa y borrar pecados. Quien permanece en su lugar de oración después de rezar recibe las súplicas de los ángeles; esperar la siguiente oración también se considera un acto de adoración. La recompensa mencionada de veinticinco veces aparece en otras narraciones como veintisiete grados.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución cuidadosamente y dirígete a la mezquita con la intención sincera de rezar.
  2. Convierte el camino a la mezquita en un momento de adoración: cada paso cuenta para la recompensa.
  3. Después de rezar, permanece tranquilamente en tu lugar de oración y espera la siguiente oración cuando puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.