Sahih al-Bukhari, hadiz 6461
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Nos relató Abdan, nos informó su padre, de Shu'ba, de Ash'az, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Escuché a Masruq decir: Le pregunté a Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«¿Qué obra era la más amada para el Profeta ﷺ?». Ella respondió: «La constante». Dijo: Pregunté: «¿A qué hora solía levantarse?». Ella respondió: «Solía levantarse al escuchar el canto del gallo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería la adoración que se practicaba con constancia.
Un acto de adoración que alguien realiza con regularidad, aunque sea pequeño.
El canto del gallo servía como referencia temporal para el momento en que el Profeta ﷺ se levantaba para la oración nocturna.
Oración voluntaria que se realiza durante la noche.
Los eruditos deducen de esto que Allah no mide la adoración que ama solo por su magnitud, sino también por la constancia y la regularidad. Quien emprende un acto voluntario hace bien en elegir una práctica que pueda mantener y perseverar en ella. La mención del canto del gallo describe el momento en que el Profeta ﷺ se levantaba; no establece una hora obligatoria para la oración nocturna.
- Elige un acto voluntario que puedas mantener, como realizar regularmente algunas unidades de oración.
- Establece un ritmo sencillo y adecuado para la oración nocturna; la hora mencionada es un ejemplo, no una obligación.
- Si interrumpes temporalmente tu adoración, vuelve a empezar con un paso pequeño en lugar de esperar a hacer un gran cambio.
Esta narración de Aisha también menciona que las obras más queridas por el Mensajero de Allah ﷺ eran las que se realizaban de forma constante.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Esta narración de Aisha concuerda con la importancia de la regularidad en la adoración y ayuda a entender el énfasis en la perseverancia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.