Sahih al-Bukhari, hadiz 6462
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Nos relató Qutaiba, de Malik, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, que ella dijo:
«La obra más amada para el Mensajero de Allah ﷺ era aquella en la que su autor perseveraba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Mensajero de Allah ﷺ valoraba las obras que una persona mantenía con constancia.
Seguir realizando una buena obra con fidelidad y regularidad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una obra constante y asequible es mejor que un gran esfuerzo que se abandona pronto. Esto requiere firmeza y sinceridad, no exigirse más allá de las propias fuerzas. La narración anima a realizar regularmente los actos de adoración y otras buenas obras de acuerdo con la capacidad de cada persona.
- Elige una buena obra que encaje en tu vida diaria y mantente fiel a ella.
- Empieza poco a poco con la adoración o la caridad para desarrollar el hábito de forma sostenible.
- Si un día no lo consigues, retoma la buena obra sin obligarte a hacer un esfuerzo excesivo.
Esta narración de Aisha concuerda con el consejo de elegir obras que se puedan mantener con constancia.
Sahih al-Bukhari · #6464 (Sahih)Esta otra narración de Aisha también trata el valor de la regularidad y aporta contexto adicional sobre perseverar en las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.