Sahih al-Bukhari, hadiz 6463
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
Nos relató Adam, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las obras de ninguno de vosotros lo salvarán». Dijeron: «¿Ni siquiera tú, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Ni siquiera yo, a menos que Allah me cubra con Su misericordia. Por tanto, sed rectos y moderados; adorad por la mañana, por la tarde y durante una parte de la noche. Adoptad un camino medio y constante, y así alcanzaréis vuestra meta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras son importantes, pero la salvación llega por la misericordia de Allah.
La gracia y el favor de Allah, por los que perdona a Sus siervos y les concede recompensa.
Actúa con sinceridad y cuidado, y aspira a lo bueno sin exigirte más de lo que puedes soportar.
Un rumbo constante y viable en la adoración, sin negligencia ni excesos.
Los eruditos clásicos explican que las obras no dan derecho al Paraíso independientemente de la misericordia de Allah; al mismo tiempo, la fe y las buenas obras son medios prescritos por Allah. La exhortación al equilibrio anima a mantener una adoración regular y advierte contra sobrecargarse hasta agotarse o abandonar las buenas obras. Las escuelas jurídicas reconocen este principio general: la adoración debe mantenerse dentro de las prescripciones, con perseverancia y sin excesos religiosos.
- Realiza tus oraciones y otras buenas obras en horarios regulares, incluso cuando tengas poco tiempo.
- Haz el bien con sinceridad y dedicación, pero elige un ritmo que puedas mantener a largo plazo.
- Pide a Allah misericordia y no confíes únicamente en tus propias obras.
Esta narración menciona que las obras más queridas por el Profeta ﷺ eran las que se mantenían con constancia, aunque fueran pocas.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)Esta narración concuerda con el consejo de realizar la adoración de manera equilibrada y sostenible.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración enseña que Allah ha prescrito la excelencia en las acciones; esto concuerda con actuar con cuidado y sinceridad, sin exagerar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.