Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6470

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ata' ibn Yazid que Abu Sa'id le contó que un grupo de los Ansar pidió algo al Mensajero de Allah ﷺ, y no hubo nadie entre ellos que le pidiera sin que él le diera, hasta que se agotó todo lo que tenía. Cuando se acabó todo lo que había gastado con sus propias manos, les dijo:

«No retendré de vosotros ningún bien que posea. Quien se abstenga de pedir, Allah le hará digno y le preservará; quien busque ser paciente, Allah le concederá paciencia; y quien busque ser autosuficiente, Allah le enriquecerá. Y no se os dará ninguna dádiva mejor ni más amplia que la paciencia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ fue generoso y elogió la paciencia y el dominio de uno mismo.

Explicación de palabras difíciles
abstenerse de pedir

No pedir ayuda ni bienes cuando uno puede evitar hacerlo.

paciencia

Mantenerse firme y dominarse ante las dificultades.

autosuficiente

Estar satisfecho con lo que se tiene y no depender de los demás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la generosidad es loable, pero que también se anima a no depender de pedir a los demás. Las palabras sobre la paciencia muestran que esta es un don que Allah concede y que las personas deben esforzarse por alcanzar ejercitándose en la perseverancia. Estar satisfecho no significa dejar de buscar medios lícitos, sino no dejarse dominar por la codicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé generoso según tus posibilidades, sin hacer que los demás piensen que les negarás ayuda.
  2. Esfuérzate por no pedir más constantemente y valora lo que ya tienes.
  3. Mantente firme ante las adversidades y pide a Allah paciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.