Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6471

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Khalad ibn Yahyase lo narró a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Mis'ar, nos relató Ziyad ibn 'Alaqa, quien dijo: Escuché a Al-Mughira ibn Shu'ba decir: El Profeta ﷺ solía orar hasta que sus pies se hinchaban o inflamaban. Cuando se le preguntaba al respecto, respondía: «¿Acaso no debo ser un siervo agradecido?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba durante mucho tiempo por gratitud a Allah.

Explicación de palabras difíciles
hinchados

Los pies del Profeta ﷺ se hinchaban debido al largo tiempo que pasaba rezando.

siervo agradecido

Alguien que reconoce a Allah y Le sirve con gratitud mediante la obediencia y la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la adoración voluntaria adicional es una expresión apropiada de gratitud, incluso cuando alguien ya ha recibido muchos bienes. El relato alaba la devoción, pero no prescribe que todos deban agotarse físicamente; la adoración debe ajustarse a la capacidad y las obligaciones de cada persona.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy un acto voluntario adicional de adoración y realízalo con la intención de agradecer a Allah.
  2. Agradece a Allah no solo con palabras, sino también cumpliendo Sus mandatos.
  3. Sé devoto en la adoración y, al mismo tiempo, ten en cuenta tu salud y tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.