Sahih al-Bukhari, hadiz 6473
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ. وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali ibn Muslim, nos relató Hushaim, nos informaron varios transmisores, entre ellos Al-Mughira, Fulano y un tercer hombre, de Ash-Sha'bi, de Warrad, el escriba de Al-Mughira ibn Shu'ba: Muawiya escribió a Al-Mughira:
«Escríbeme un hadiz que hayas escuchado del Mensajero de Allah ﷺ». Al-Mughira le respondió: «Le escuché decir al concluir la oración: "No hay más dios que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas", tres veces». Y también prohibía los dimes y diretes, el exceso de preguntas, el despilfarro de bienes, el negar lo que se debe dar y pedir insistentemente, la desobediencia a las madres y enterrar vivas a las hijas. Y de Hushaim, nos informó Abdulmalik ibn Umair: Escuché a Warrad relatar este hadiz de Al-Mughira, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó una fórmula de dhikr después de la oración y prohibió las conductas dañinas.
Mu‘awiya escribió a Al-Mughira para pedirle que transmitiera una declaración del Profeta ﷺ que él mismo había oído.
No hay ninguna divinidad con derecho a ser adorada salvo Allah.
Habladurías inútiles, rumores o afirmaciones irreflexivas.
Enterrar vivas a las hijas; un crimen que el Profeta ﷺ prohibió.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar esta fórmula tres veces después de la oración. La enumeración prohíbe las habladurías dañinas, el despilfarro, retener la ayuda debida, pedir bienes de manera indebida, desobedecer a las madres y matar a las hijas. La exhortación a obedecer a las madres se aplica dentro de lo legítimo; no está permitido obedecer a una criatura cuando eso implica desobedecer a Allah.
- Después de la oración, recita tres veces el dhikr mencionado y reflexiona atentamente sobre su significado.
- No difundas rumores y evita las conversaciones que perjudiquen innecesariamente a los demás.
- Administra tus bienes con responsabilidad y trata a tu madre con respeto y bondad.
Esta narración sahih también menciona el dhikr después de la oración y aclara las súplicas habituales que el Profeta ﷺ pronunciaba entonces.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta narración sahih destaca la purificación y la alabanza a Allah, en consonancia con recordar a Allah después de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.