Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6474

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَضْمَنْ لَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos narró Umar ibn Ali, quien escuchó a Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien me garantice lo que hay entre sus dos mandíbulas y lo que hay entre sus dos piernas, yo le garantizaré el Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien guarda su lengua y su castidad sexual recibe la promesa del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Lo que hay entre las mandíbulas

Una expresión que alude a la lengua y a las palabras que uno pronuncia.

Lo que hay entre las piernas

Una expresión que alude a los órganos sexuales y a preservar la castidad sexual.

Garantizar

Esforzarse por preservar estas cosas de acuerdo con los mandatos de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, destacan que la lengua y el deseo sexual son grandes fuentes de pecado. La promesa anima a evitar las palabras y los actos sexuales prohibidos; no exime a nadie de las demás obligaciones del islam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la prohibición de los actos sexuales ilícitos y de las expresiones dañinas; las normas concretas sobre cada asunto se deducen de las pruebas más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hablar, piensa si tus palabras son verdaderas, útiles y respetuosas.
  2. Evita las situaciones y acciones que debiliten tu castidad y autocontrol.
  3. Pide a Allah cada día ayuda para controlar tu lengua y tus deseos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.