Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6486

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Musa ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El conocimiento del Más Allá debe hacer que nuestros corazones sean más serios y estén más alerta.

Explicación de palabras difíciles
Lo que sé

El conocimiento que Allah concedió al Profeta ﷺ sobre la realidad del Más Allá y las consecuencias de las obras.

Reír poco y llorar mucho

Una exhortación a la seriedad y al arrepentimiento, no una prohibición de la alegría ni del esparcimiento permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que estas palabras exhortan a recordar a Allah, el Más Allá y la rendición de cuentas. No expresan una desaprobación general de la risa: la alegría permitida sigue siendo lícita, mientras que se rechazan la negligencia y la despreocupación ante el juicio final. El creyente mantiene un equilibrio entre el temor y la esperanza.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a reflexionar sobre tus obras y a pedir perdón a Allah.
  2. Disfruta de la alegría permitida, pero no dejes que desplace tu oración y tus responsabilidades.
  3. Habla con sabiduría sobre el Más Allá y ayuda a los demás a conservar la esperanza y estar alerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.