Sahih al-Bukhari, hadiz 6486
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Musa ibn Anas, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Si supierais lo que yo sé, reiríais poco y lloraríais mucho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El conocimiento del Más Allá debe hacer que nuestros corazones sean más serios y estén más alerta.
El conocimiento que Allah concedió al Profeta ﷺ sobre la realidad del Más Allá y las consecuencias de las obras.
Una exhortación a la seriedad y al arrepentimiento, no una prohibición de la alegría ni del esparcimiento permitido.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras exhortan a recordar a Allah, el Más Allá y la rendición de cuentas. No expresan una desaprobación general de la risa: la alegría permitida sigue siendo lícita, mientras que se rechazan la negligencia y la despreocupación ante el juicio final. El creyente mantiene un equilibrio entre el temor y la esperanza.
- Dedica cada día un tiempo a reflexionar sobre tus obras y a pedir perdón a Allah.
- Disfruta de la alegría permitida, pero no dejes que desplace tu oración y tus responsabilidades.
- Habla con sabiduría sobre el Más Allá y ayuda a los demás a conservar la esperanza y estar alerta.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ advertía a su comunidad y le recordaba la seriedad del Más Allá.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Anas transmite en ella una súplica del Profeta ﷺ pidiendo protección contra las preocupaciones y la tristeza, lo que guarda relación con la seriedad emocional de este mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.