Sahih al-Bukhari, hadiz 6487
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Fuego ha sido velado con las pasiones y deseos, y el Paraíso ha sido velado con las cosas desagradables».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los deseos rodean el Fuego, mientras que el esfuerzo y las dificultades conducen al Paraíso.
Circundado o protegido por algo; aquí describe lo que uno encuentra en el camino hacia un destino.
Anhelos que pueden tentar a alguien a realizar actos que Allah ha prohibido.
Dificultades y esfuerzos, como la paciencia, el autocontrol y mantenerse firme en la obediencia.
Los eruditos clásicos explican que los deseos prohibidos pueden hacer que el camino hacia el Fuego parezca atractivo, mientras que la obediencia suele exigir esfuerzo y limitar las propias preferencias. El hadiz no enseña que todo lo agradable esté prohibido ni que cualquier dificultad sea meritoria por sí misma; el criterio sigue siendo la revelación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan sus dictámenes sobre lo halal y lo haram en las pruebas del Corán y la Sunna, no únicamente en la dificultad o el deseo.
- Haz una pausa ante una tentación y pregúntate si tu elección complace a Allah.
- Mantén la oración y tus demás obligaciones, incluso cuando no tengas ganas.
- Practica la paciencia a diario poniendo límites deliberados a un hábito perjudicial.
Esta narración del mismo capítulo también trata el camino hacia la Otra Vida y complementa la advertencia contra la despreocupación.
Sahih al-Bukhari · #6486 (Sahih)El llamado a tomar en serio la Otra Vida concuerda con el autocontrol y la perseverancia que enseña este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.