Sahih al-Bukhari, hadiz 6488
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
Me relató Musa ibn Mas'ud, nos relató Sufyan, de Mansur y Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«El Paraíso está más cerca de cualquiera de vosotros que la correa de su sandalia, y el Fuego es igual».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso y el Fuego están más cerca de lo que solemos imaginar.
La correa de cuero de una sandalia que pasa sobre el pie.
El Infierno, destino de quienes desobedecen a Allah y mueren sin arrepentirse.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras destacan la cercanía de la recompensa y el castigo: un acto pequeño puede tener grandes consecuencias. El hadiz exhorta a mantener una vigilancia constante, obedecer sinceramente y evitar los pecados. No enseña que el destino final de una persona esté determinado sin más; el juicio pertenece a Allah.
- Haz hoy conscientemente una pequeña buena obra, como ayudar a alguien o realizar una oración a tiempo.
- Reflexiona sobre un hábito que conduce al pecado y da hoy un paso concreto para evitarlo.
- Pide a Allah guía y perdón, sin desesperar de Su misericordia.
Esta narración también subraya que conocer el Más Allá despierta el corazón y lo impulsa a tomar las cosas en serio.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)La descripción del Fuego complementa la advertencia de que las consecuencias de nuestras decisiones están cerca y son graves.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.