Sahih al-Bukhari, hadiz 6489
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Me narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«El verso más veraz pronunciado por un poeta es: “¡Ciertamente, todo excepto Allah es perecedero!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Todo perece excepto Allah; por eso, dirige tu corazón hacia Él.
La expresión poética que formula la verdad con mayor claridad.
Que no perdura y que, finalmente, está destinado a desaparecer.
Los eruditos deducen de esto que la poesía puede ser lícita y loable cuando expresa verdad y sabiduría. Esta afirmación recuerda que la creación es temporal y que solo Allah permanece; exhorta a no confiar en los asuntos mundanos como si fueran eternos. Esto no niega que Allah sea el Creador de todo, sino que destaca la diferencia entre el Creador eterno y la creación perecedera.
- Ante decisiones importantes, reflexiona sobre lo que tiene valor duradero y busca con ello la complacencia de Allah.
- Valora tus bienes y comodidades, pero no permitas que desplacen tu adoración ni tus buenas obras.
- Usa la poesía y otras palabras para compartir verdad y sabiduría.
Esta transmisión recuerda que la vida mundana es temporal y, por tanto, refuerza el llamado a no apegarse a las cosas perecederas.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)El Profeta ﷺ compara el mundo con un lugar de descanso temporal durante un viaje, lo cual concuerda con la fugacidad que expresa este verso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.