Sahih al-Bukhari, hadiz 6499
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, me relató Salama ibn Kuhayl. Y nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyán, de Salama, quien dijo: Escuché a Jundub decir: Dijo el Profeta ﷺ —y no escuché a nadie más decir 'Dijo el Profeta ﷺ' aparte de él, así que me acerqué y le escuché decir—: Dijo el Profeta ﷺ:
«Quien haga oír sus obras a la gente para ser alabado, Allah hará que se oiga su verdadera intención; y quien ostente sus buenas acciones ante la gente para ser visto y alabado, Allah expondrá su verdadera intención».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien exhibe sus buenas obras para recibir aplausos será desenmascarado por Allah.
Hablar de una acción con la intención de que otros se enteren y te elogien por ella.
Realizar una acción de forma visible para impresionar y obtener reconocimiento.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere a la ostentación: realizar una acción o darla a conocer para obtener elogios de la gente. El valor de las obras está ligado a la intención; por eso, el creyente debe cuidar su propósito y arrepentirse sinceramente si advierte que desea reconocimiento. El hadiz no prohíbe toda buena obra pública ni hablar de ella: puede ser lícito hacerlo por un motivo sincero, como enseñar a otros o animarlos, sin ostentación.
- Antes de actuar, examina tu intención: ¿buscas la complacencia de Allah o el reconocimiento de la gente?
- Comparte una buena obra solo si hay un motivo sincero, no para cosechar admiración.
- Si notas que deseas elogios, renueva tu intención y pide a Allah sinceridad.
Este relato enseña que las acciones se juzgan según las intenciones. Esto aclara por qué una misma acción visible puede reflejar sinceridad u ostentación.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Este relato Sahih del mismo capítulo también trata del peligro de actuar para la gente en vez de hacerlo por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.