Sahih al-Bukhari, hadiz 6500
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Nos relató Hudba ibn Jálid, nos relató Hammám, nos relató Qatáda, nos relató Anas ibn Málik, de Mu'adh ibn Yabal —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mientras yo iba montado detrás del Profeta ﷺ, sin que hubiera nada entre nosotros excepto la parte trasera de la montura, él dijo:
«¡Oh, Mu'adh!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Luego avanzó durante un rato y volvió a decir: «¡Oh, Mu'adh!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Avanzó otro rato y dijo: «¡Oh, Mu'adh ibn Yabal!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Dijo: «¿Sabes cuál es el derecho de Allah sobre Sus siervos?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «El derecho de Allah sobre Sus siervos es que Le adoren y no asocien nada con Él». Luego avanzó un rato más y dijo: «¡Oh, Mu'adh ibn Yabal!». Respondí: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah, y a tu servicio!». Dijo: «¿Sabes cuál es el derecho de los siervos sobre Allah si cumplen con ello?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «El derecho de los siervos sobre Allah es que no los castigue».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien adora únicamente a Allah recibe Su promesa de protección frente al castigo.
El deber que Allah exige de Sus siervos: adorarlo y no asociar a nadie con Él.
La promesa de Allah de no castigar a quienes lo adoran sinceramente y no le atribuyen asociados.
Una respuesta que significa: «Aquí estoy y obedezco, dispuesto a responder a tu llamada».
Los eruditos deducen de esto que el tawhid es la esencia de la adoración y que evitar el shirk es el deber religioso más importante. La promesa de no recibir castigo se refiere a quien adora verdaderamente solo a Allah; no es una licencia para restar importancia a los pecados ni para dejar de arrepentirse. Los eruditos también destacan que el Profeta ﷺ hizo que Mu'adh reflexionara primero sobre el conocimiento y repitió la respuesta para afianzar su importancia en su corazón.
- Revisa tu intención antes de cada acto de adoración y dirígela únicamente a Allah.
- Aprende el tawhid con cuidado y evita todas las formas de shirk, tanto mayores como menores.
- Confía en la misericordia de Allah, pero acompaña esa esperanza con arrepentimiento y obediencia.
Esta narración coincide con el estímulo a la adoración sincera y muestra la importancia de buscar la guía de Allah.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Esta narración trata la fe y la abstención de los actos prohibidos, y así completa el sentido práctico de obedecer a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.