Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6501

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Isma'il, nos relató Zuhair, nos relató Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—: El Profeta ﷺ tenía una camella. Dijo: Y me relató Muhammad, nos informó Al-Fazari y Abu Jalid Al-Ahmar, de Humaid At-Tawil, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía una camella llamada Al-'Adba', que nunca era superada en carrera. Entonces llegó un beduino montado en su propio camello y la venció. Esto afligió profundamente a los musulmanes, quienes dijeron:

«¡Al-'Adba' ha sido vencida!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es un derecho de Allah que nada se eleve en este mundo sin que Él lo rebaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso aquello que alcanza una gran posición en este mundo acabará descendiendo.

Contexto y motivo

Los musulmanes se entristecieron cuando un beduino venció con su camello a la famosa al-‘Adbā’. El Profeta ﷺ aprovechó el suceso para recordarles que la grandeza y el prestigio mundanos son pasajeros.

Explicación de palabras difíciles
al-‘Adbā’

Nombre de la camella del Profeta ﷺ.

beduino

Árabe que tradicionalmente vivía en el desierto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta afirmación ofrece una enseñanza general sobre lo pasajero de la prosperidad, la fuerza y la reputación mundanas. Al-‘Adbā’ no era invencible: su derrota ayudó a los compañeros a relativizar su apego al honor mundano. Las palabras no significan que toda persona o cosa que alcance una posición elevada vaya a caer de inmediato; subrayan que una posición elevada en este mundo no ofrece una garantía duradera. Las cuatro escuelas jurídicas no extraen de aquí una norma legal específica, sino una exhortación a la humildad y a evitar la arrogancia.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que un revés te desanime: el éxito y las dificultades se alternan.
  2. Trata a los demás con humildad, incluso cuando sobresalgas en algún ámbito.
  3. Valora tus logros, pero no hagas que tu identidad dependa del estatus o los aplausos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.