Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6502

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Uthmanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Uzmán, nos narró Jálid ibn Majlad, nos narró Sulaimán ibn Bilal, me narró Sharik ibn Abdallah ibn Abi Namir, de Ata, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah dijo: 'Quien muestre hostilidad hacia un wali (aliado piadoso) Mío, le declaro la guerra. Y nada acerca a Mi siervo más a Mí que aquello que le he prescrito como obligatorio. Mi siervo no deja de acercarse a Mí mediante actos voluntarios hasta que lo amo. Cuando lo amo, soy su oído con el que escucha, su vista con la que ve, su mano con la que actúa y su pie con el que camina. Si Me pide, le doy; y si busca Mi protección, se la concedo. No dudo en hacer nada tanto como dudo al tomar el alma del creyente, pues él detesta la muerte y Yo detesto causarle aflicción'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Busca primero la cercanía de Allah cumpliendo las obligaciones y después mediante la adoración voluntaria sincera.

Explicación de palabras difíciles
wali

Siervo creyente que obedece a Allah y busca acercarse a Él.

nawafil

Actos voluntarios de adoración que se suman a los obligatorios.

Allah es su oído y su vista

Expresión figurada de la guía y protección especiales de Allah; el siervo no usa sus sentidos para desobedecerle.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que la adoración obligatoria tiene prioridad sobre los actos voluntarios. Quien después realiza sinceramente actos adicionales de adoración crece en cercanía a Allah y recibe Su amor y protección. La referencia al oído, la vista, la mano y el pie de Allah no se entiende como una fusión de Allah con el ser humano, sino como guía y apoyo especiales. El texto también advierte con firmeza contra la hostilidad hacia los creyentes piadosos.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate primero de cumplir tus oraciones y las demás obligaciones antes de añadir actos de adoración adicionales.
  2. Elige un acto voluntario, como una oración adicional o la caridad, y mantenlo sincero y constante.
  3. Trata con respeto a los creyentes piadosos y evita mostrar hostilidad hacia su fe o su adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.