Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6506

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No se establecerá la Hora hasta que el sol salga por su occidente. Cuando salga y la gente lo vea, todos creerán; pero ese será el momento en que no le beneficiará a ninguna alma su fe si no había creído antes o no había obrado bien durante su fe. Y ciertamente se establecerá la Hora mientras dos hombres extienden una prenda entre ellos, sin poder completar su compraventa ni doblarla. Y ciertamente se establecerá la Hora cuando un hombre regrese con la leche de su camella, sin poder beberla. Y ciertamente se establecerá la Hora mientras alguien repara su abrevadero, sin poder dar de beber en él. Y ciertamente se establecerá la Hora cuando alguno de vosotros haya llevado su bocado a la boca, sin poder comerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe y el arrepentimiento deben abrazarse antes de que aparezcan las señales decisivas.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.

El sol sale por el oeste

Una de las grandes señales de la Hora; después, no se aceptará la nueva fe de quien antes no creía.

Camella

Una hembra de camello; su leche era una fuente importante de alimento y bebida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la salida del sol por el oeste es una señal decisiva: la fe debe abrazarse sinceramente antes de ese momento y conducir a las buenas obras. La referencia al Corán 6:158 subraya que entonces la fe tardía ya no beneficiará. Los ejemplos de tareas cotidianas inconclusas muestran cuán repentinamente puede llegar la Hora; llaman a prepararse, no a descuidar las responsabilidades habituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuélvete hoy sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento ni la oración.
  2. Demuestra tu fe con buenas obras, como actuar con honestidad y cuidar de los demás.
  3. Cumple con esmero tus tareas diarias, pero vive consciente de que la vida puede terminar inesperadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.