Sahih al-Bukhari, hadiz 6510
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Me narró Muhammad ibn Ubaid ibn Maimún, nos narró Isa ibn Yunus, de Umar ibn Saíd, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulika que Abu Amr, Dakwan, el liberto de Aisha, le relató que Aisha —que Allah esté complacido con ella— solía decir:
«Había ante el Mensajero de Allah ﷺ un recipiente de cuero —o una vasija de madera— con agua (Umar duda al respecto), y él introducía sus manos en el agua, se frotaba el rostro con ellas y decía: “No hay más divinidad que Allah; ciertamente, la muerte tiene sus agonías”. Luego levantó su mano y comenzó a decir: “Con el Compañero Supremo”, hasta que falleció y su mano cayó». Abu Abdullah comentó: «La vasija (al-ulba) es de madera y el recipiente de cuero (ar-rakwa) es de piel».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recordó a Allah durante su agonía y anheló estar con el Compañero Más Elevado.
La intensa angustia y el esfuerzo que pueden acompañar al proceso de morir.
La más elevada compañía junto a Allah: los profetas, los veraces, los mártires y los justos.
Un odre o recipiente de cuero para el agua.
Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ siguió recordando a Allah durante su agonía y prefirió estar con el Compañero Más Elevado. Sus palabras muestran que la muerte es una transición difícil incluso para los profetas, sin que ello menoscabe su elevada posición. La narración también enseña que está permitido usar agua para refrescar el rostro; no establece por ello ningún acto religioso ni ritual fijo.
- Recuerda a Allah, incluso cuando atravieses una enfermedad o circunstancias difíciles.
- Prepárate para la otra vida procurando una fe sincera y buenas obras.
- Acompaña a quien está muriendo con calma y cuidado, y recuérdale a Allah con delicadeza y en el momento oportuno.
Este hadiz aclara el significado de anhelar el encuentro con Allah, mientras que el texto principal recoge las palabras del Profeta ﷺ al final de su vida.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Esta narración complementa la descripción de su agonía y también destaca su preferencia por lo que está junto a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.