Sahih al-Bukhari, hadiz 6511
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqase lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Me narró Sadaqa, nos informó Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«Unos hombres beduinos rudos solían venir al Profeta ﷺ y le preguntaban: “¿Cuándo será la Hora?”. Él miraba al más joven de ellos y decía: “Si este llega a viejo, no alcanzará la vejez sin que haya llegado vuestra Hora”». Dijo Hisham: «Se refería a su muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El final personal llega antes que la Hora del Último Día.
El Día del Juicio; en esta narración, Hisham entiende que se refiere al final personal, es decir, la muerte.
Beduinos descritos como toscos en su trato.
Los eruditos clásicos explican que el Profeta ﷺ no dio a quienes preguntaban la fecha del Último Día, sino que les recordó su propia mortalidad. La explicación de Hisham determina aquí el significado de «vuestra Hora»: su muerte. La narración enseña que conocer el final de la vida personal no equivale a conocer la Hora del Último Día, cuyo momento solo Allah conoce.
- No pospongas prepararte para Allah esperando conocer el Último Día; empieza hoy con el arrepentimiento y las buenas obras.
- Aborda con humildad las preguntas sobre lo oculto y aférrate a lo que la revelación enseña al respecto.
- Recuerda con frecuencia tu propia mortalidad y repara a tiempo las injusticias cometidas contra los demás.
Esta narración, del mismo capítulo sobre la fugacidad de la vida, también trata preguntas acerca de la Hora y ayuda a distinguir entre el Último Día y el final personal que se acerca.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Este hadiz aparece justo después de la narración y coincide con su tema de la mortalidad y la preparación para la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.