Sahih al-Bukhari, hadiz 6512
Narrado por Abu Qatada ibn Rib'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de Maabad ibn Kaab ibn Málik, de Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari, que solía narrar que el Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a un funeral y dijo:
«Alguien que descansa o alguien de quien se descansa». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es 'el que descansa' y 'de quien se descansa'?». Respondió: «El siervo creyente descansa del cansancio y el sufrimiento de este mundo hacia la misericordia de Allah; mientras que del siervo malvado descansan los siervos, las tierras, los árboles y los animales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muerte libera al creyente de las cargas mundanas y a los demás del pecador.
Lo primero se refiere a quien encuentra descanso; lo segundo, a aquel cuya conducta dañina deja de afectar a los demás.
Un pecador que persiste en la desobediencia y puede perjudicar a otros con su conducta.
Las pruebas, los esfuerzos y las dificultades que una persona experimenta durante su vida terrenal.
Los eruditos clásicos explican que la muerte supone para el creyente el paso de las pruebas mundanas a la misericordia de Allah, mientras que las personas y otras criaturas pueden quedar libres del daño causado por un pecador. Estas palabras no justifican juzgar a una persona fallecida sin conocer su destino final; describen tipos generales de personas y señalan que Allah es quien las juzgará. Las cuatro escuelas jurídicas destacan, en el trato a los difuntos, la observancia de los ritos funerarios prescritos y la necesidad de evitar afirmaciones infundadas sobre el destino final de alguien.
- Examina tus decisiones cotidianas preguntándote si benefician a los demás o les causan daño.
- Recuerda la muerte como incentivo para arrepentirte, restituir los derechos y realizar buenas obras sinceras.
- Habla con cautela sobre el destino final de una persona fallecida y deja ese juicio en manos de Allah.
Esta narración transmite el mismo relato de Abu Qatada sobre las palabras pronunciadas ante un cortejo fúnebre y, con ello, aclara el contexto de la expresión.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Este hadiz describe qué acompaña al difunto y qué queda atrás, y se relaciona con la reflexión sobre la muerte y el juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.