Sahih al-Bukhari, hadiz 6513
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Abd Rabbihi ibn Sa'id, de Muhammad ibn Amr ibn Halhala, me relató Ibn Ka'b, de Abu Qatada, que el Profeta ﷺ dijo:
«Hay quien encuentra alivio y hay de quien se siente alivio. El creyente es quien encuentra alivio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La muerte libera al creyente de las cargas de esta vida.
La expresión puede referirse a alguien que encuentra alivio o a alguien de cuyo daño los demás quedan liberados.
Los eruditos clásicos explican que, con la muerte, el creyente encuentra descanso de las pruebas y el cansancio de la vida mundana. Las palabras también abarcan el otro aspecto: las personas y las criaturas pueden encontrar alivio cuando muere alguien dañino. Esto no es una incitación a buscar la muerte; el islam enseña al creyente a tener paciencia y a pedirle a Allah un buen final.
- Soporta las pruebas con paciencia y pide a Allah alivio y firmeza.
- No pospongas las buenas obras: son lo que acompaña a la persona después de la muerte.
- Apoya con atención y palabras de esperanza a quienes están de duelo, sin restar importancia a su dolor.
Esta tradición transmite la misma declaración por medio de Abu Qatada y aclara la expresión sobre quien encuentra descanso y aquel de quien los demás encuentran descanso.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Este hadiz enseña que los bienes, la familia y las obras acompañan al difunto, pero que solo sus obras permanecen con él; así, sitúa en perspectiva la transición tras la muerte.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Esta tradición recuerda que incluso una pequeña contribución al bien puede producir una recompensa duradera, lo cual guarda relación con la atención al final de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.