Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6521

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me relató Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Sa'd decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«La gente será congregada el Día de la Resurrección sobre una tierra blanca y rojiza, semejante a un pan puro de harina fina». Dijo Sahl u otro: En ella no habrá ningún punto de referencia para nadie.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, todos serán reunidos en una tierra llana y sin puntos de referencia.

Explicación de palabras difíciles
Día de la Resurrección

El día en que las personas serán resucitadas después de morir y rendirán cuentas ante Allah.

tierra blanca rojiza

Descripción del terreno donde las personas serán reunidas.

sin puntos de referencia

No habrá rasgos fijos en el terreno que permitan reconocer un camino o un lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta descripción que la reunión en el Día de la Resurrección tendrá lugar en una tierra distinta del paisaje familiar de este mundo. La mención de que no habrá puntos de referencia destaca que allí las personas no encontrarán orientación en lugares o límites conocidos. La tradición describe un acontecimiento de lo oculto; no establece una norma jurídica práctica ni constituye un asunto sobre el que las cuatro escuelas jurídicas deriven preceptos diferentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día unos minutos a reflexionar sobre tus actos y corrige aquello que hayas hecho mal.
  2. No te dejes llevar por la seguridad que dan el estatus o las posesiones: ese día todos comparecerán ante Allah sin los puntos de referencia de este mundo.
  3. Prepárate para rendir cuentas arrepintiéndote sinceramente y haciendo el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.