Sahih al-Bukhari, hadiz 6522
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ، رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَ��ِيرٍ، وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ، تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا، وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا، وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا، وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhaib, de Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«La gente será congregada de tres maneras: esperanzados y temerosos; dos sobre un camello, tres sobre un camello, cuatro sobre un camello y diez sobre un camello. Y al resto los congregará el Fuego: descansará con ellos donde descansen, pasará la noche con ellos donde pernocten, amanecerá con ellos donde amanezcan y anochecerá con ellos donde anochezcan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día del Juicio, las personas serán congregadas de distintas maneras.
Reunidos el Día del Juicio para comparecer ante Allah.
Con esperanza en la recompensa de Allah y temor a Su castigo.
Los eruditos clásicos explican que el hadiz describe distintos estados de las personas de camino a la congregación: algunos viajan con esperanza y temor, otros se ven obligados por la escasez de medios a viajar juntos, y un grupo es conducido por el Fuego. Esta descripción subraya la gravedad de la Resurrección y que las personas no llegarán allí todas de la misma manera. El texto no establece una nueva norma práctica para la vida cotidiana, sino que exhorta a la fe, el arrepentimiento y la preparación para el Más Allá.
- Dedica un tiempo cada día a reflexionar sobre tus obras y pide perdón a Allah.
- Combina la esperanza en la misericordia de Allah con una atención seria a tu responsabilidad.
- Prepárate para el Más Allá mediante la oración, la sinceridad y el cuidado de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.