Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6527

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qays ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Qays ibn Hafs, nos narró Jálid ibn al-Háriz, nos narró Hátim ibn Abi Sagira, de Abdallah ibn Abi Mulayka, quien dijo: Me narró al-Qásim ibn Muhammad ibn Abi Bakr que Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Seréis congregados descalzos, desnudos e incircuncisos». Aisha dijo: Entonces pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Los hombres y las mujeres se mirarán unos a otros?». Él respondió: «La situación será tan grave que eso no les importará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, la gravedad del momento prevalecerá sobre la vergüenza personal.

Explicación de palabras difíciles
Descalzos, desnudos y sin circuncidar

Las personas serán reunidas sin zapatos ni ropa, tal como nacieron, sin haber sido circuncidadas.

La situación será muy grave

Los acontecimientos y el ajuste de cuentas de ese Día exigirán toda la atención; las personas no estarán pendientes de mirarse unas a otras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las personas serán reunidas en el Día de la Resurrección en su estado original. Las palabras del Profeta ﷺ destacan la sobrecogedora gravedad de ese Día: las personas estarán tan ocupadas con su propia situación y con el ajuste de cuentas que no prestarán atención a la desnudez de los demás. La pregunta de Aisha deja claro que esta descripción puede suscitar dudas; el Profeta ﷺ responde con una explicación tranquilizadora.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cada día para rendir cuentas cumpliendo tus obligaciones y reparando las injusticias.
  2. Deja que la gravedad del Día de la Resurrección te impulse al arrepentimiento sincero y a las buenas obras.
  3. Busca conocimiento cuando una cuestión de fe te suscite dudas, como hizo Aisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.