Sahih al-Bukhari, hadiz 6531
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abanse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abán, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ. Respecto al versículo: {El día en que la gente se ponga de pie ante el Señor de los mundos}, dijo:
«Uno de ellos permanecerá sumergido en su propio sudor hasta la mitad de sus orejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Día del Juicio, las personas estarán sumidas en su sudor hasta las orejas.
Allah, el Señor y Creador de todo.
Una descripción de la intensa angustia y el temor que las personas experimentarán en el Día del Juicio.
Los eruditos entienden esta narración como una confirmación de la verdadera gravedad del Día del Juicio, cuando las personas comparecerán ante Allah y rendirán cuentas. La mención del sudor enfatiza la angustia de ese día e incita a la piedad y a prepararse mediante la fe y las buenas obras.
- Dedica cada día un tiempo a examinar sinceramente tus actos y a pedir perdón a Allah.
- Que el recuerdo del Día del Juicio te impulse al arrepentimiento sincero y a tratar a los demás con justicia.
- Pide a Allah firmeza y misericordia cuando comparezcas ante Él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.