Sahih al-Bukhari, hadiz 6533
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató al-A'mash, me relató Shaqiq: Escuché a Abdullah —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Lo primero que se juzgará entre la gente serán los derramamientos de sangre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El derramamiento de sangre será lo primero que se juzgue el Día del Juicio.
Matar injustamente y otras violaciones graves de la vida y la integridad física de una persona.
Rendir cuentas ante Allah por las acciones y por los derechos que se hayan vulnerado.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que el derecho a la vida tiene un peso especial y que Allah juzgará primero los asuntos relacionados con el derramamiento de sangre el Último Día. Esto subraya que tales delitos no quedan borrados con el mero arrepentimiento ante Allah: también cuentan los derechos de las víctimas y de sus familiares. La narración recalca la gravedad del asesinato y la injusticia, sin establecer por sí sola las condiciones ni las competencias para imponer un castigo en este mundo.
- Protege la vida y la seguridad: no amenaces, hieras ni mates a nadie injustamente.
- Repara el daño causado y pide perdón a la persona afectada mientras aún sea posible.
- Reflexiona sobre los derechos de los demás y asume la responsabilidad por las consecuencias de tus actos.
Esta narración describe cómo, el Último Día, las personas reclamarán unas a otras por las injusticias, incluido el derramamiento de sangre.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración menciona las excepciones en las que, según el texto, está permitido derramar la sangre de un musulmán; juntas, ambas narraciones subrayan la protección de la vida.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Esta narración enseña que la injusticia cometida contra otra persona debe repararse antes de que llegue el Día en que las riquezas ya no servirán de nada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.