Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6532

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, quien dijo: Me relató Sulaiman, de Zaur ibn Zaid, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La gente sudará el Día de la Resurrección hasta tal punto que su sudor penetrará en la tierra setenta codos, y les llegará hasta las orejas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, la gente sudará abundantemente y sentirá la gravedad de ese día.

Explicación de palabras difíciles
Día de la Resurrección

El día en que Allah devolverá la vida a las personas y les pedirá cuentas.

setenta codos

Un codo es una antigua medida de longitud, aproximadamente la distancia desde el codo hasta la punta de los dedos.

hasta las orejas

Describe hasta qué altura llegará el sudor de las personas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos entienden esta descripción como una señal de la gran angustia y gravedad del Día de la Resurrección. La medida mencionada indica la magnitud de lo que ocurrirá; lo esencial es que las personas estarán sometidas a una gran presión y dependerán por completo de Allah. Los eruditos relacionan esto con exhortaciones al arrepentimiento, las buenas obras y evitar la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide perdón a Allah cada día y vuelve a Él arrepentido cuando cometas un error.
  2. Repara las injusticias cometidas contra otras personas y pídeles perdón antes de rendir cuentas ante Allah.
  3. Deja que el recuerdo del Día de la Resurrección te impulse a adorar con sinceridad y a cuidar de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.