Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6534

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, quien dijo: Me relató Málik, de Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien tenga alguna deuda de injusticia con su hermano, que busque su absolución hoy, pues allí no habrá dinares ni dirhams. Antes de que se le tomen de sus buenas obras para dárselas a su hermano; y si no tiene buenas obras, se tomarán de las malas obras de su hermano y se le cargarán a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Repara las injusticias a tiempo, pues en la otra vida no habrá dinero.

Explicación de palabras difíciles
mazlima

Una injusticia o un derecho vulnerado que alguien ha cometido contra otra persona.

pedir perdón

Pedir a la persona perjudicada que te exima y reparar el derecho vulnerado.

se toman buenas obras

Una imagen del ajuste de cuentas en el que la persona perjudicada recibe una compensación de las buenas obras del responsable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que arrepentirse de una injusticia contra otras personas no consiste únicamente en sentir pesar y abandonar el pecado: hay que devolver el derecho vulnerado o pedir a la persona perjudicada que te exima. En el caso del dinero y los bienes, esto significa restituirlos; en otras formas de daño, la reparación requiere una solución adecuada. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de los derechos de las personas y la obligación de restituirlos. La advertencia sobre el ajuste de cuentas subraya que aplazarlo es arriesgado.

Enseñanzas para hoy
  1. Identifica a quién has perjudicado y devuélvele sin demora su dinero o sus bienes.
  2. Pide perdón a quien hayas herido y repara el daño lo mejor que puedas.
  3. No aplaces la reparación de una injusticia: en la otra vida, el ajuste de cuentas no se hará con dinero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.