Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6535

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró As-Salt ibn Muhammad, nos narró Yazid ibn Zurai', {

«Y arrancamos de sus pechos todo rencor»}, dijo: Nos narró Sa'id de Qatadah, de Abu Al-Mutawakkil An-Nayi, que Abu Sa'id Al-Judri —que Allah esté complacido con él— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Los creyentes se salvarán del Fuego y serán retenidos en un puente entre el Paraíso y el Infierno. Entonces se ajustarán cuentas entre ellos por las injusticias que cometieron unos contra otros en la vida mundanal. Hasta que, una vez purificados y limpiados, se les permitirá entrar al Paraíso. Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, cada uno de ellos conocerá su morada en el Paraíso mejor de lo que conocía su morada en este mundo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras reparar las injusticias entre ellos, los creyentes entrarán en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
puente entre el Paraíso y el Infierno

Un lugar donde los creyentes quedan detenidos después de ser salvados del Infierno y antes de entrar en el Paraíso.

reparación

La restitución de las injusticias que las personas se infligieron mutuamente en la vida terrenal.

purificados y limpiados

Liberados de las consecuencias de las injusticias mutuas y del rencor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los derechos entre las personas son un asunto grave y no quedan saldados con el mero arrepentimiento ante Allah; la persona perjudicada también debe recibir su derecho o perdonar. El ajuste de cuentas purifica a los creyentes de los agravios mutuos antes de que entren en el Paraíso. El hadiz trata sobre asuntos de fe relativos al Más Allá y, por sí solo, no da lugar a diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas respecto a normas prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Restituye hoy cualquier derecho vulnerado y pide disculpas a quien hayas herido.
  2. Pide perdón a Allah y, cuando corresponda, busca también el perdón de la persona a la que hayas tratado injustamente.
  3. No dejes que crezca el rencor: perdona cuando puedas y trata a los demás con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.