Sahih al-Bukhari, hadiz 6536
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Uzman ibn al-Aswad, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:
«A quien se le examine minuciosamente su cuenta, será castigado». Ella dijo: «Pregunté: ¿Acaso no dice Allah el Altísimo: {Entonces será juzgado con un juicio fácil}?». Él respondió: «Eso es solo la presentación de las obras». Me relató Amr ibn Ali: Nos relató Yahya, de Uzman ibn al-Aswad: Escuché a Ibn Abi Mulaika decir: Escuché a Aisha —que Allah esté complacido con ella— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir algo similar. Y lo corroboraron Ibn Yuraich, Muhammad ibn Sulaim, Ayyub y Salih ibn Rustum, narrando de Ibn Abi Mulaika, de Aisha, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juicio fácil consiste en mostrar las obras, no en un interrogatorio minucioso.
La evaluación de las obras de una persona por Allah el Día de la Resurrección.
Ser llamado a rendir cuentas detalladamente por las obras.
Las obras se presentan a una persona sin someterla a un interrogatorio exhaustivo.
Los eruditos explican que el juicio fácil mencionado en el Corán 84:8 consiste en presentar las obras. El interrogatorio minucioso es distinto: en él, la persona debe rendir cuentas de forma exhaustiva. Por eso, esta narración enseña tanto a sentir reverencia ante el juicio como a tener esperanza en la misericordia de Allah.
- Dedica tiempo cada día a reflexionar sobre tus obras y arrepiéntete de tus errores.
- Repara las injusticias cometidas contra otras personas y pídeles perdón antes de encontrarte con ellas.
- Pide misericordia a Allah y prepárate para el Día de la Resurrección con obras sinceras.
Esta narración también aborda la diferencia entre presentar las obras de alguien y el juicio del Día de la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Este hadiz destaca que las injusticias cometidas contra otras personas saldrán a relucir el Día de la Resurrección, subrayando así la gravedad de rendir cuentas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.