Sahih al-Bukhari, hadiz 6543
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Entrarán al Paraíso de mi umma setenta mil o setecientos mil —el narrador dudó sobre cuál de las dos cifras es la correcta— tomados de la mano, sujetándose unos a otros, hasta que entren el primero y el último de ellos al Paraíso, y sus rostros brillarán como la luna en la noche de luna llena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un gran grupo de creyentes entrará junto en el Paraíso, resplandeciente como la luna llena.
Las personas de este grupo entran juntas, unas tras otras; la expresión destaca su unión.
Una imagen de los rostros luminosos y resplandecientes de estos creyentes.
Los eruditos consideran la promesa del Paraíso y el honor concedido a estos creyentes como un estímulo para la esperanza y la constancia. La mención de un gran número destaca la misericordia de Allah, mientras que la imagen de las personas agarradas unas a otras representa su entrada conjunta. Según la narración, la cifra exacta queda sin determinar, pues el narrador dudó entre dos cantidades.
- No pierdas la esperanza en la misericordia de Allah y sigue esforzándote en la fe y las buenas obras.
- Fortalece el vínculo con otros creyentes apoyándose mutuamente en el bien.
- Pide el Paraíso y suplica a Allah que te permita entrar junto con los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.