Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6542

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'adh ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muadh ibn Asad, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Huraira le narró diciendo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Entrará de mi comunidad un grupo de setenta mil personas, cuyos rostros brillarán como la luna en la noche de luna llena». Dijo Abu Huraira: Entonces se levantó Ukasha ibn Mihsan Al-Asdi, alzando su manto sobre sí, y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». El Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Allah, hazlo uno de ellos!». Luego se levantó un hombre de los Ansar y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Ruega a Allah para que me cuente entre ellos». Y el Profeta ﷺ le respondió: «Ukasha se te ha adelantado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ukasha pidió formar parte de los setenta mil y recibió la súplica.

Explicación de palabras difíciles
Setenta mil

La cifra mencionada de personas de la comunidad del Profeta ﷺ que entrarán en el Paraíso.

Luna llena

Una imagen que alude a los rostros radiantes de este grupo.

Ukasha se te adelantó

El Profeta ﷺ respondió al segundo hombre que Ukasha se había adelantado al pedir esa súplica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el Paraíso y las bendiciones prometidas en él son motivo de esperanza y de esfuerzo por obrar el bien. La petición de Ukasha muestra que es apropiado pedir a Allah una gran bendición y solicitar a una persona piadosa que suplique por uno. La respuesta de que Ukasha se había adelantado puso fin a la conversación sin conceder la misma promesa al segundo hombre; los eruditos mencionan la sabiduría de ello y la conveniencia de evitar una sucesión interminable de peticiones. El hadiz no afirma que solo estos setenta mil entrarán en el Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente a Allah el Paraíso y las obras que conducen a él.
  2. No demores las buenas obras: Ukasha tomó la iniciativa de pedir de inmediato.
  3. Que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse a perseverar en la adoración y en el buen comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.